1 00:00:03,670 --> 00:00:05,963 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,424 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,591 --> 00:00:13,012 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,555 Знам јер сам га направио. 5 00:00:14,723 --> 00:00:19,018 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,146 Насилни злочини који укључују обичне људе. 7 00:00:22,313 --> 00:00:23,605 Људи попут тебе. 8 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,570 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,614 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,782 --> 00:00:34,825 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,452 --> 00:00:39,455 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,415 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,583 --> 00:00:46,086 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:01:07,275 --> 00:01:10,110 Да. Имамо проблем. 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,920 Шта је добро овде? 17 00:01:28,922 --> 00:01:30,422 То неће успети, г. Реесе. 18 00:01:30,590 --> 00:01:33,634 - Шта неће? - Твоја техника испитивања. 19 00:01:33,802 --> 00:01:37,346 "Шта је ту добро?" То је невино питање. 20 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 Ниједно питање није невино од тебе. 21 00:01:39,641 --> 00:01:42,226 Покушавате да утврдите да ли често долазим овде. 22 00:01:42,393 --> 00:01:45,521 Наоружани тим знањем, покушаћеш да схватиш где живим. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,231 Ти си параноичан, Финцх. 24 00:01:47,398 --> 00:01:49,358 Са добрим разлогом. 25 00:01:51,820 --> 00:01:54,363 Можда једноставно не знам шта је ту добро... 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,615 ...па питам редовног. 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,582 Уживајте у оброку, г. Реесе. 28 00:02:15,051 --> 00:02:16,426 Семјуел Гејтс. 29 00:02:17,470 --> 00:02:19,096 Следећи број на вашој листи. 30 00:02:19,264 --> 00:02:20,931 Аутобус је стигао. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,059 Па шта имамо о њему? 32 00:02:27,105 --> 00:02:30,149 Рођен у Јужном Бостону. Диплома права на НИУ. 33 00:02:30,316 --> 00:02:33,360 Он живи даље Уппер Вест Сиде са својим сином, Семом. 34 00:02:33,778 --> 00:02:36,905 - Где је жена? - Умрла је прошле године. 35 00:02:37,073 --> 00:02:38,657 Има ли шансе да је Гатес умешан? 36 00:02:38,825 --> 00:02:40,993 Не осим ако не нађе начин да јој дам рак. 37 00:02:41,161 --> 00:02:46,123 Елизабет Гејтс је дијагностикована неоперабилни тумор на мозгу прошлог априла. 38 00:02:46,291 --> 00:02:49,626 - До новембра је отишла. - Дакле, син је све што му је остало. 39 00:02:49,836 --> 00:02:51,879 - Чекај. - Ох, не заборави свој ручак. 40 00:02:53,256 --> 00:02:57,134 - Шта знамо о дадиљи? - Кристина Рохас. 41 00:02:57,302 --> 00:03:00,721 - Гејтс ју је ангажовао када му се жена разболела. - Клинцу се сигурно свиђа. 42 00:03:00,889 --> 00:03:03,849 Проводи много времена са њим. По сатима када наплаћује... 43 00:03:04,017 --> 00:03:07,477 ...Рекао бих да је Гејтс улазио дуги дани у канцеларији. 44 00:03:07,645 --> 00:03:09,396 Изгубио је жену коју је волео. 45 00:03:09,606 --> 00:03:12,107 Вероватно се бацио на свој посао да се снађе. 46 00:03:12,275 --> 00:03:15,194 - Где му је канцеларија? - Кривични суд, град Њујорк. 47 00:03:15,361 --> 00:03:18,780 Што може објаснити зашто машина нам је послао свој друштвени. 48 00:03:20,241 --> 00:03:21,366 Апсолутно не. 49 00:03:21,534 --> 00:03:24,077 Ово је директан доказ, правилно добијен. 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,663 Дакле, шансе су да је он жртва, не извршилац. 51 00:03:26,831 --> 00:03:28,957 Судије добијају много претњи смрћу. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,627 Не пролази тест балансирања. Доказна вредност... 53 00:03:31,794 --> 00:03:34,004 Знам шта је тест балансирања, саветник. 54 00:03:34,172 --> 00:03:36,048 Гејтс добија више претњи смрћу од већине. 55 00:03:36,216 --> 00:03:39,176 Прича се у судници он води један човек рат против злочина. 56 00:03:39,344 --> 00:03:41,720 Тешко, по књизи, правећи много непријатеља. 57 00:03:42,138 --> 00:03:45,224 Ако видео снимак стварног злочина је неправедно штетно... 58 00:03:45,391 --> 00:03:50,020 ...Мислим да ћемо можда морати да одустанемо о целокупном концепту суђења поротом. 59 00:03:50,980 --> 00:03:52,981 Видео је унутра. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,694 Свако има непријатеље. Машина идентификује злобу и намеру да се науди. 61 00:03:57,862 --> 00:04:01,365 Морамо да утврдимо коју претњу је видео, која је стварна. 62 00:04:01,824 --> 00:04:04,451 Док не сазнамо, најбоље је је остати близу Гејтса... 63 00:04:04,661 --> 00:04:07,037 ...у случају да се неко помери. 64 00:04:19,342 --> 00:04:21,718 Изгледа да има прилично колекција непријатеља. 65 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 Г. Реесе, има ли знакова претње? 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,312 Да ли се холестерол рачуна? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,856 Скоро сам завршио са анализом претећа писма. 68 00:04:35,024 --> 00:04:41,154 Има девет које још увек не могу да набавим, али сам идентификовао шест могућих осумњичених. 69 00:04:41,322 --> 00:04:43,657 Било који од њих белци са резовима у посади? 70 00:04:43,825 --> 00:04:45,200 Није да сам свестан. 71 00:04:58,214 --> 00:05:00,382 Назваћу те чим пре док улазим у град. 72 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 У реду, хвала пуно. 73 00:05:08,391 --> 00:05:10,100 Да, то је у реду. 74 00:05:16,941 --> 00:05:18,317 Управо сам изашао. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,829 Финцх, како се опет зове син? 76 00:05:30,997 --> 00:05:34,207 Самуел Гатес Јр. Зашто? 77 00:05:34,375 --> 00:05:36,752 Мислим да смо пратили погрешног Сем Гејтса. 78 00:05:45,511 --> 00:05:49,264 Хеј, Цхристина. Нећеш веровати шта је Марк Ц данас рекао госпођи Кизер. 79 00:06:27,804 --> 00:06:30,889 Не могу да стигнем на време ако добијем лошу информацију. 80 00:06:31,057 --> 00:06:33,225 Машина нас није послала погрешан број. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,602 Ако каже да је судија Гејтс у опасности, он је. 82 00:06:35,812 --> 00:06:38,605 - Па, реци то његовом сину. - Отмица мора бити повезана. 83 00:06:38,815 --> 00:06:43,485 То би могао бити први корак у већој парцели који се завршава мртвим судије. 84 00:06:44,028 --> 00:06:47,155 Још увек можемо да зауставимо све то. Али треба нам план. 85 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 Имам план: Нађи Сама. 86 00:06:50,410 --> 00:06:53,537 Човек је управо изгубио жену. Нећу му дозволити да заврши сам. 87 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Судија Гејтс. 88 00:07:01,838 --> 00:07:03,130 - Тата? - Хеј, Сам. 89 00:07:03,297 --> 00:07:04,589 тата... 90 00:07:05,883 --> 00:07:06,925 шта није у реду? 91 00:07:07,093 --> 00:07:09,094 Он је добро, Ваша Висости. За сада. 92 00:07:09,262 --> 00:07:10,303 ко си ти 93 00:07:10,471 --> 00:07:12,889 - А где ми је син? - Нема полицајаца. Нема федералаца. 94 00:07:13,099 --> 00:07:17,352 Реци било коме и он је мртав. Ћути и јавићете се вечерас. 95 00:07:17,520 --> 00:07:18,603 Чекај. 96 00:07:18,771 --> 00:07:21,648 Видите, сами можемо ово да решимо. 97 00:07:21,858 --> 00:07:24,192 Само ми реци шта желиш. 98 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 Ово је Сем. Оставите поруку. 99 00:07:37,832 --> 00:07:39,708 Ух, Цхристина, ово је судија Гејтс. 100 00:07:39,876 --> 00:07:42,043 Молим те позови ме. 101 00:07:42,211 --> 00:07:45,755 Здраво, ух, ово је судија Гејтс. Да ли је Сем тамо са Даниелом? 102 00:07:45,923 --> 00:07:48,467 Не. Је ли све у реду? 103 00:07:55,016 --> 00:07:56,308 Ох, Боже. 104 00:08:05,276 --> 00:08:08,111 Хајде да схватимо како ћемо ти вратити сина. 105 00:08:09,947 --> 00:08:11,406 ко си ти 106 00:08:11,574 --> 00:08:13,450 Ту сам да ти помогнем. 107 00:08:13,659 --> 00:08:15,994 Где је Сам? Где је мој син? 108 00:08:17,580 --> 00:08:19,706 Ти си са киднаперима, зар не? 109 00:08:19,916 --> 00:08:22,209 Не. Покушао сам да их зауставим. 110 00:08:22,418 --> 00:08:24,836 Киднапери су ступили у контакт. То је добро. 111 00:08:25,004 --> 00:08:26,922 То значи да желе да преговарају. 112 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 Они неће повредити твог сина све док нешто вреди. 113 00:08:30,468 --> 00:08:32,427 како то мислиш, покушао си да их зауставиш? 114 00:08:32,595 --> 00:08:34,346 - Био си тамо? - Био сам. 115 00:08:34,514 --> 00:08:35,722 Али не довољно брзо. 116 00:08:35,932 --> 00:08:38,016 Како си знао хтели су да га одведу? 117 00:08:38,184 --> 00:08:39,267 ко си ти додјавола? 118 00:08:39,435 --> 00:08:43,188 Тренутно имате два питања: "Ко си ти?" и "Где је мој син?" 119 00:08:43,356 --> 00:08:45,190 На који од њих желите да се фокусирате? 120 00:08:58,704 --> 00:09:02,249 Били су у мојој кући. Како су прошли аларм? 121 00:09:02,458 --> 00:09:06,336 Прислушкивао сам твој телефон и јесам постављање надзора на вашој улици. 122 00:09:06,504 --> 00:09:08,213 То је наша најбоља прилика да их идентификујемо. 123 00:09:08,381 --> 00:09:11,508 Где је Цхристина? Требала је да буде овде кад дође кући. 124 00:09:11,676 --> 00:09:13,677 Нисам је видео. 125 00:09:14,387 --> 00:09:15,595 Да ли би она могла бити укључена у то? 126 00:09:16,556 --> 00:09:18,682 То је немогуће. 127 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Она воли Сама. 128 00:09:27,233 --> 00:09:28,775 Судија. 129 00:09:29,360 --> 00:09:32,070 да ли сте примили било какве претње отмицом? 130 00:09:32,238 --> 00:09:34,906 Да ли сте покушали у неким случајевима који укључују киднапере? 131 00:09:38,411 --> 00:09:41,288 Имам око 300.000 долара у банци. 132 00:09:41,497 --> 00:09:44,082 Ако се ради о новцу, могу да платим. 133 00:09:44,250 --> 00:09:47,752 О чему год да се ради, Наћи ћу твог сина... 134 00:09:48,504 --> 00:09:50,297 ...и ја ћу га довести кући. 135 00:09:50,506 --> 00:09:53,883 Останите овде и сачекајте следећи позив. 136 00:09:56,762 --> 00:09:59,014 Рекли су да нема полицајаца, нема ФБИ. 137 00:09:59,432 --> 00:10:02,100 Нису рекли ништа о мени. 138 00:10:07,607 --> 00:10:10,775 У реду, Финцх, требало би да имате звук на његовој фиксној линији... 139 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 ...и видео снимак улице испред Гејтсове куће. 140 00:10:13,446 --> 00:10:16,948 Желим да спасим тог дечака знате, али запамтите, г. Реесе... 141 00:10:17,116 --> 00:10:20,952 ...не треба нам судија да пита о томе ко смо и шта радимо. 142 00:10:21,120 --> 00:10:23,246 Не могу да радим на киднаповању из дужине руке. 143 00:10:23,414 --> 00:10:26,249 Бринућу за Гејтса када вратимо Сема. 144 00:10:26,417 --> 00:10:29,294 Где смо ми са киднаперима? Има ли среће у праћењу њиховог позива? 145 00:10:29,462 --> 00:10:33,923 Бојим се да не. Био је то Воице овер ИП, анонимизовани путем Интернета. 146 00:10:34,091 --> 00:10:36,593 Шта је са телефоном посматрач бацио у смеће? 147 00:10:36,761 --> 00:10:38,803 Очигледно је за једнократну употребу. 148 00:10:38,971 --> 00:10:40,472 Нема много на СИМ картици. 149 00:10:40,640 --> 00:10:44,643 Неки искључени бројеви и прегршт текстова, сви подједнако загонетни. 150 00:10:44,810 --> 00:10:49,272 Тако да покушавам да хакујем мобилну компанију за више информација... 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,483 ...али њихов заштитни зид је импресиван. 152 00:10:51,651 --> 00:10:55,278 Не можете ући? Направили сте машину који шпијунира целу земљу. 153 00:10:55,446 --> 00:10:58,657 Када радите за владу, приступ није проблем. 154 00:10:58,824 --> 00:11:00,325 Сада су ствари другачије. 155 00:11:00,993 --> 00:11:02,327 Ја ћу то схватити. 156 00:11:02,495 --> 00:11:05,330 Па, схвати то брзо. Киднапери су убили дадиљу. 157 00:11:05,498 --> 00:11:08,833 Мора да су добили Гејтсов алармни код из ње. 158 00:11:10,670 --> 00:11:13,213 911 хитна помоћ. хало? 159 00:11:19,679 --> 00:11:21,638 - Хеј, јеси ли видео Цартера? - Не. 160 00:11:42,368 --> 00:11:46,037 детектив. 161 00:11:53,879 --> 00:11:56,631 Сишао си са 51. зар не, Фуско? 162 00:11:57,049 --> 00:11:58,425 Бронк је најбољи. 163 00:11:58,634 --> 00:12:00,176 Шта те је довело овде? 164 00:12:00,344 --> 00:12:02,220 Желео сам промену пејзажа. 165 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Тражено или потребно? 166 00:12:07,893 --> 00:12:11,563 - Имаш нешто што желиш да кажеш? - Чуо сам гласине које су ме забринуле. 167 00:12:16,569 --> 00:12:18,445 Само волим да знам чиме се бавим. 168 00:12:23,576 --> 00:12:28,747 Картере, частим те кафом, откад си тако фин. 169 00:12:28,914 --> 00:12:30,582 Крема, без шећера. 170 00:12:41,594 --> 00:12:44,262 Ох, долази кад га позову. Добро. 171 00:12:44,430 --> 00:12:46,931 Сад кад бих могао да те обучем да престане да покушава да ме убије. 172 00:12:49,602 --> 00:12:51,644 Колико дуго ћу морати радити овде доле? 173 00:12:51,812 --> 00:12:53,062 Путовање на посао је кучка. 174 00:12:54,482 --> 00:12:55,982 Требао би бити захвалан. 175 00:12:56,192 --> 00:12:58,610 Треба неколико година да направи Таск Форце. 176 00:12:58,778 --> 00:13:02,989 Плус, пустио сам те да живиш. 177 00:13:03,616 --> 00:13:06,576 Цартер, да ли се приближава? 178 00:13:06,744 --> 00:13:09,162 Све што сада знам је разбеснео си праву полицију. 179 00:13:09,330 --> 00:13:12,165 Она неће стати док те не ухвати. 180 00:13:12,333 --> 00:13:14,083 Је ли то то? 181 00:13:14,460 --> 00:13:16,252 Балистика. 182 00:13:16,420 --> 00:13:20,298 И сазнајте да ли их је било пријављене отмице за откуп. 183 00:13:20,466 --> 00:13:24,260 Бели момци са резовима, један са дугом косом. 184 00:13:24,428 --> 00:13:27,305 Велика вест о отмици. Чуо бих нешто. 185 00:13:27,473 --> 00:13:28,807 Шта је са АМБЕР упозорењима? 186 00:13:28,974 --> 00:13:31,309 Отмица деце? Да ли је то оно са чиме имамо посла? 187 00:13:31,477 --> 00:13:33,561 "Ми"? Хех. 188 00:13:33,729 --> 00:13:36,773 - Од када си на броду? - То је нестало дете. 189 00:13:36,941 --> 00:13:41,236 Шта год да сам урадио, и даље сам полицајац. Ако вам треба помоћ, јавите ми. 190 00:13:42,321 --> 00:13:44,155 Да ли разумете? 191 00:13:49,245 --> 00:13:51,496 Провалио сам заштитни зид мобилне компаније. 192 00:13:51,664 --> 00:13:54,499 Купљен је телефон посматрача са готовином и лажним именом. 193 00:13:54,667 --> 00:13:57,001 Али наши киднапери морају да спавају негде. 194 00:13:57,169 --> 00:14:00,630 Подаци о локацији укључују овај телефон исти блок у Бруклину сваке ноћи. 195 00:14:00,798 --> 00:14:02,841 Четрнаести између Френклин и Вајт. 196 00:14:03,551 --> 00:14:05,677 Онда ћу га ударити тамо где живи. 197 00:14:31,203 --> 00:14:32,537 Финцх? 198 00:14:32,705 --> 00:14:35,206 - Управо сам нашао нашег типа. - Да ли говори? 199 00:14:35,374 --> 00:14:37,417 Не тренутно. 200 00:14:38,335 --> 00:14:44,424 Турски, Леон Јозеф, са Ф. Сачекај. 201 00:14:46,677 --> 00:14:48,720 Знам ко има Сема. 202 00:14:48,929 --> 00:14:51,556 Сзајка Прусзкеив Дзиевиец: СП-9. 203 00:14:51,724 --> 00:14:54,684 То је гадна улична банда из источне Европе. 204 00:14:54,852 --> 00:14:56,853 Позабавио се њима у вашем ранијем радном односу? 205 00:14:57,021 --> 00:14:59,939 Трговали су са паштунске војсковође. Оружје за хероин. 206 00:15:00,107 --> 00:15:03,192 Али они такође воде отмице у Варшави. 207 00:15:03,360 --> 00:15:06,029 Изгледа да су се управо отворили нова филијала у Њујорку. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,741 Хајде, идемо да се провозамо. 209 00:15:11,410 --> 00:15:13,828 То је све што ми треба, детективе. 210 00:15:15,915 --> 00:15:17,457 Хвала. 211 00:15:18,834 --> 00:15:22,921 - Цартер, Одељење за убиства. Добио сам твоју поруку. - Хеј. Детектив Олсон. Имам твој БОЛО. 212 00:15:23,088 --> 00:15:26,549 Бели мушкарац, 6'2", сиве слепоочнице, лепо одело. 213 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Супер је рекао да га је видео како одлази у време 911. 214 00:15:29,386 --> 00:15:32,263 - Добијате ли звук током позива? - Какав аудио? Нико није рекао "бу". 215 00:15:32,431 --> 00:15:34,307 Ја сам рекао да је мртва два сата пре. 216 00:15:34,475 --> 00:15:36,225 Па, ух, мислиш да ју је твој тип убио? 217 00:15:36,393 --> 00:15:39,771 Не. Мислим да је звао хитну. 218 00:15:40,397 --> 00:15:44,275 Сјајно. Она је ФОБ из Порторика. Нема породице, нема дечка. 219 00:15:44,443 --> 00:15:47,445 Човече, мислио сам да ћеш умотајте ово за мене. 220 00:15:48,113 --> 00:15:49,781 Какав је посао радила? 221 00:15:49,949 --> 00:15:52,951 Ох, била је дадиља на Западној страни. 222 00:15:53,118 --> 00:15:54,869 Имамо универзитет да разговара са њеним клијентима. 223 00:15:55,079 --> 00:15:58,623 Па ако твој момак није био стрелац, шта је он радио овде? 224 00:16:00,000 --> 00:16:01,876 Неко је убио Цхристину? 225 00:16:02,294 --> 00:16:04,128 Ох, Боже. 226 00:16:04,296 --> 00:16:06,130 Она није била овде када је Сем дошао кући. 227 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Сем? 228 00:16:08,384 --> 00:16:09,634 Мој син. 229 00:16:09,802 --> 00:16:13,596 Није била овде када је дошао кући из школе па ме је позвао. 230 00:16:13,764 --> 00:16:15,848 Дошла сам кући да будем са њим. 231 00:16:16,016 --> 00:16:17,684 Сад је горе и игра. 232 00:16:21,814 --> 00:16:23,272 Хвала на вашем времену, судијо. 233 00:16:40,791 --> 00:16:42,834 Кристина је била, ух... 234 00:16:45,337 --> 00:16:47,547 Била је, ух... 235 00:16:49,008 --> 00:16:52,135 ...са нама ноћи када је Елизабета умрла. 236 00:16:54,513 --> 00:16:57,348 Била је тако добра са Семом. 237 00:16:59,226 --> 00:17:01,394 Била је само дете. 238 00:17:01,562 --> 00:17:05,732 Хеј, он је жив, ок? 239 00:17:06,358 --> 00:17:09,193 Све док им је потребан, Сем је још увек жив. 240 00:17:09,361 --> 00:17:11,362 Ви то не знате. 241 00:17:13,449 --> 00:17:15,700 Треба ми ваша помоћ, судијо. 242 00:17:16,702 --> 00:17:20,538 Јесте ли икада чули од Сзајка Прусзкеив, СП-9? 243 00:17:21,957 --> 00:17:25,752 Шта си ти, бивши полицајац? ФБИ? 244 00:17:27,171 --> 00:17:32,175 Имам искуства у оваквим ситуацијама. То је све што треба да знате. 245 00:17:32,593 --> 00:17:34,218 Да? 246 00:17:34,386 --> 00:17:36,888 Па, можда ниси довољан. 247 00:17:37,097 --> 00:17:39,932 Можда би требало да позовем те официре и реци им истину. 248 00:17:40,100 --> 00:17:43,394 Знам да будем невидљив, полиција и ФБИ не. 249 00:17:43,562 --> 00:17:46,064 Али ја идем за твојим сином, без обзира на то. 250 00:17:47,357 --> 00:17:53,404 Да ли сте икада чули за банда која се зове СП-9? 251 00:17:54,406 --> 00:17:55,990 бр. 252 00:17:56,241 --> 00:17:57,325 ко су они? 253 00:18:00,746 --> 00:18:03,039 То су они сада. 254 00:18:11,715 --> 00:18:13,424 хало? 255 00:18:13,926 --> 00:18:16,427 - Сама си? - Да. 256 00:18:16,595 --> 00:18:20,431 Треба ми доказ да је мој син жив. Стави Сама на телефон. 257 00:18:22,226 --> 00:18:24,936 - Тата? - Сам. 258 00:18:25,104 --> 00:18:27,605 - Јеси ли повређен? - Тата, молим те, хоћу кући. 259 00:18:27,773 --> 00:18:28,898 Сем? Сем? 260 00:18:29,066 --> 00:18:31,567 Опустите се, Ваша Висости. 261 00:18:32,528 --> 00:18:35,613 Твој син је добро. Он је добар дечко. 262 00:18:36,281 --> 00:18:37,740 Паметан као ти. 263 00:18:37,908 --> 00:18:41,119 Колико? Платићу све што желиш. 264 00:18:42,162 --> 00:18:45,498 Видиш? Паметно. 265 00:18:45,666 --> 00:18:49,418 Али на вашу срећу, не желимо твој новац. 266 00:18:49,586 --> 00:18:52,130 Желимо вашу помоћ. 267 00:18:52,297 --> 00:18:54,757 Тренутно је случај на вашем суду. 268 00:18:54,925 --> 00:18:58,427 Људи против Ангеле Маркхам. 269 00:18:58,595 --> 00:19:02,682 Народ ће изгубити. 270 00:19:03,308 --> 00:19:05,768 - Шта? - Баците случај, судијо. 271 00:19:05,936 --> 00:19:09,063 Ангела Маркхам шета... 272 00:19:09,857 --> 00:19:12,441 ...или твој син умре. 273 00:19:17,656 --> 00:19:19,031 Ангела Маркхам? 274 00:19:19,199 --> 00:19:21,826 Покосила је неког типа у паркинг гаражи. 275 00:19:21,994 --> 00:19:23,327 То је једноставно удари и бежи. 276 00:19:23,495 --> 00:19:27,081 Па, сада је она постала кључ да нађем свог сина. 277 00:19:43,682 --> 00:19:48,186 Ангела Маркхам је извршни директор рачуна у технолошкој компанији у близини Трговачког центра. 278 00:19:48,353 --> 00:19:51,480 Пре шест недеља се напила на канцеларијској забави за пензију... 279 00:19:51,648 --> 00:19:54,317 ...и погодила ЦПА на одласку. 280 00:19:54,526 --> 00:19:58,070 Оптужен за ДВИ и убиство из нехата. 281 00:19:58,238 --> 00:20:00,031 То је само случајна несрећа. 282 00:20:00,824 --> 00:20:03,701 Какве везе ова жена има људи који су ми узели сина? 283 00:20:03,869 --> 00:20:05,161 Не знам, али... 284 00:20:05,329 --> 00:20:07,663 ...то није само Семов живот са њима се играју. 285 00:20:07,831 --> 00:20:10,333 Планирају да убију и тебе. 286 00:20:11,251 --> 00:20:14,587 Како то можеш знати? Одакле ти информације? 287 00:20:14,755 --> 00:20:17,256 Рецимо да имам извор и никада није погрешно. 288 00:20:17,424 --> 00:20:19,425 Види, ови људи не може се образложити. 289 00:20:19,635 --> 00:20:20,927 Не може им се веровати. 290 00:20:21,136 --> 00:20:25,014 Ако ћемо спасити твог сина, Морам да нађем начин да их повредим. 291 00:20:25,182 --> 00:20:27,600 Суђење се наставља за 30 минута. шта да радим? 292 00:20:27,768 --> 00:20:31,520 Само застој. Нека изгледа као ти сарађујеш. 293 00:20:32,064 --> 00:20:34,023 Купи ми времена. 294 00:20:38,695 --> 00:20:41,364 Па, ово није улична банда, ово је мултинационална корпорација. 295 00:20:41,531 --> 00:20:42,531 Хмм. 296 00:20:42,699 --> 00:20:46,911 СП-9 је активан у најмање 18 земаља у Европи, Азији. 297 00:20:47,162 --> 00:20:50,373 Након што је Интерпол скинуо стару Прусзков Мафиа, постали су паметнији. 298 00:20:50,540 --> 00:20:53,876 Почели су да скривају своје тетоваже, студирао војну дисциплину, компјутере. 299 00:20:54,044 --> 00:20:55,878 Готово да немају дигитални отисак. 300 00:20:56,046 --> 00:20:59,674 Још нисам ништа нашао то би нам могло помоћи да пронађемо Гејтсовог сина. 301 00:21:00,050 --> 00:21:01,759 Затим се фокусирајте на њу. 302 00:21:01,927 --> 00:21:03,803 Некако ова девојка и та банда се повезује. 303 00:21:03,971 --> 00:21:07,473 Моја најбоља претпоставка, ко год са којом спава је високо у СП-9. 304 00:21:07,683 --> 00:21:10,268 Кладим се да њен дечко зна где држе Сема. 305 00:21:12,896 --> 00:21:15,564 Док проверавам девојку, шта ћеш радити? 306 00:21:15,732 --> 00:21:17,233 Пратимо остале. 307 00:21:23,824 --> 00:21:26,826 Најдуже што ми је икада требало разбити некога је 16 сати. 308 00:21:29,079 --> 00:21:32,331 Не изгледаш као да ћеш поставио рекорд. Хоћеш да разговарамо? 309 00:21:34,918 --> 00:21:35,960 Мора да ти се свиђа тамо. 310 00:21:38,297 --> 00:21:39,338 Јесте ли ухватили свежег? 311 00:21:39,756 --> 00:21:42,258 Мој момак у оделу ме је довео до другог случаја. 312 00:21:42,426 --> 00:21:45,761 Дадиља из Бронкса. Убијена на паузи за ручак. 313 00:21:47,431 --> 00:21:49,932 - Схоотер је ископао пужеве, а? - Само један. 314 00:21:50,100 --> 00:21:51,684 И нисам тако сигуран то је био стрелац. 315 00:21:55,105 --> 00:21:56,605 То је мој бивши, морам ово да узмем. 316 00:21:58,817 --> 00:22:00,609 Имаш језив осећај за тајминг, човече. 317 00:22:00,777 --> 00:22:02,695 Балистички извештај, детективе. 318 00:22:02,863 --> 00:22:05,323 Скуат. Твој пуж није у систему. 319 00:22:05,490 --> 00:22:08,200 Али прилично сам сигуран Цартер ради на вашем месту злочина. 320 00:22:08,368 --> 00:22:11,120 Да ли ова дадиља има шта да ради са несталим дететом? 321 00:22:11,288 --> 00:22:13,331 Зваћу када ми треба нешто друго. 322 00:22:13,498 --> 00:22:16,334 Хеј, вау, вау, потребна ти је сва помоћ можете добити одмах. 323 00:22:16,501 --> 00:22:19,462 Ако могу да идентификујем убицу дадиље, може вам помоћи са дететом. 324 00:22:19,629 --> 00:22:21,213 Грешим ли? 325 00:22:21,381 --> 00:22:23,341 Даћу вам начин да ме контактирате. 326 00:22:23,508 --> 00:22:26,844 Обавештавајте ме и држи Картера подаље од мене. 327 00:22:34,519 --> 00:22:35,978 Дакле, шта имамо? 328 00:22:36,897 --> 00:22:41,317 Размишљање о романси у основној школи се покварило, али оне су увек тако неуредне. 329 00:22:41,485 --> 00:22:43,069 Ово је превише чисто. 330 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 Погледајте кругове на овој улазној рани. 331 00:22:45,572 --> 00:22:48,866 Колико разбеснелих момака знаш да изађеш и купиш пригушивач? 332 00:22:49,034 --> 00:22:51,827 Романтика, дупе моје. Твој убица је професионалац. 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,414 Повуци столицу. 334 00:22:56,917 --> 00:22:59,335 Сви устаните. 335 00:22:59,503 --> 00:23:01,712 Часни судија Гејтс председава. 336 00:23:07,511 --> 00:23:09,095 Седите. 337 00:23:15,185 --> 00:23:17,686 У питању Људи против Ангеле Маркхам... 338 00:23:18,313 --> 00:23:20,022 ...суд сада заседа. 339 00:23:33,745 --> 00:23:36,038 Хеј, Леон. Како је вожња тамо? 340 00:23:38,542 --> 00:23:40,251 Ах. 341 00:23:40,419 --> 00:23:44,046 Сада можете да попијете овај сочан хамбургер... 342 00:23:44,214 --> 00:23:46,465 ...или можете ићи на још један обрт. 343 00:23:46,633 --> 00:23:49,552 Све што треба да урадиш је да ми помогнеш наћи уплашеног дечака. 344 00:23:50,053 --> 00:23:52,054 не знам где је, кунем се Богом. 345 00:23:52,222 --> 00:23:53,264 Ко је Ангела Маркхам? 346 00:23:53,432 --> 00:23:56,642 - Какве она има везе са СП-9? - Никад нисам чуо за њу. 347 00:23:56,852 --> 00:23:58,644 Не знам зашто су хтели тог клинца. 348 00:23:58,854 --> 00:24:01,480 - Не знаш много, зар не? - Тако они то воде. 349 00:24:01,648 --> 00:24:03,899 Радимо у малим тимовима, ћелијама. 350 00:24:04,067 --> 00:24:06,152 Па ко је у твојој ћелији? Пуна имена. 351 00:24:06,361 --> 00:24:07,903 Користимо само називе улица. 352 00:24:08,738 --> 00:24:13,284 А-К, Краков, Сопс, Зиом. 353 00:24:13,952 --> 00:24:17,913 Види, уф, четири су момка, то је све што сам ја знам. Хоћете ли ме молим вас пустити одавде? 354 00:24:18,081 --> 00:24:21,250 - Без имена и информација? - Не, не, не, чекај, чекај, чекај. У реду. 355 00:24:23,086 --> 00:24:24,128 Знам једно место. 356 00:24:25,672 --> 00:24:29,425 То је 3185 Лоример. 357 00:24:29,593 --> 00:24:31,260 Тамо идем да добијем плату. 358 00:24:32,888 --> 00:24:33,929 Добро. 359 00:24:36,266 --> 00:24:38,142 Како да га једем? 360 00:24:38,310 --> 00:24:39,477 Схватићеш то. 361 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 Посматрао сам бели теренац неправилна вожња великом брзином. 362 00:24:42,647 --> 00:24:45,149 Зауставио сам возило за могући ДВИ. 363 00:24:45,317 --> 00:24:48,110 И шта си видео када си пришао колима? 364 00:24:48,778 --> 00:24:50,654 Крв. На предњем левом блатобрану. 365 00:24:50,822 --> 00:24:53,782 Приговор. Чињенице које нису у доказима. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,285 Одржано. 367 00:25:00,540 --> 00:25:02,625 Ух, како је возило изгледало? 368 00:25:04,002 --> 00:25:06,879 Оштећење предњег дела. Црвена течност која је изгледала као крв... 369 00:25:07,047 --> 00:25:09,965 - Приговор, Ваша Висости. - Одржано. 370 00:25:11,718 --> 00:25:14,136 - Шта се онда догодило? - Оптужени је изашао. 371 00:25:14,304 --> 00:25:15,846 Чинило се да је била у алкохолисаном стању... 372 00:25:16,014 --> 00:25:17,556 - Приговор. - Одржано. 373 00:25:17,724 --> 00:25:19,934 - Ваша Висости. - Саветник... 374 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 ...Даћу ти мало времена да боље припремите свог сведока. 375 00:25:26,816 --> 00:25:28,192 Наставак сутра у 10 часова. 376 00:25:53,718 --> 00:25:56,720 - Судија Гејтс. - Разочаран сам, Ваша Висости. 377 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Како си знао да сам овде? 378 00:25:59,683 --> 00:26:01,600 Да ли ти је рекла? 379 00:26:02,060 --> 00:26:04,061 Ко је за тебе Ангела Маркхам свеједно? 380 00:26:05,105 --> 00:26:07,189 Не желиш свог сина назад, је ли то то? 381 00:26:08,400 --> 00:26:09,692 Пусти ме да разговарам са њим. 382 00:26:09,859 --> 00:26:13,362 Не док не престанеш да одуговлачиш. 383 00:26:13,738 --> 00:26:15,197 погледај... 384 00:26:16,116 --> 00:26:20,536 ...морам ово да урадим како треба или тужилац може да се жали. 385 00:26:20,704 --> 00:26:25,040 Желите је слободну, Морам се побринути да она тако и остане. 386 00:26:25,208 --> 00:26:28,711 Уради то како треба. И уради то брзо. 387 00:26:28,878 --> 00:26:31,255 И не заборави за шта играш. 388 00:26:58,450 --> 00:27:00,242 Понестаје нам времена, г. Реесе. 389 00:27:00,410 --> 00:27:02,536 Јесте ли ископали нешто о Ангели? 390 00:27:02,704 --> 00:27:06,081 Пролазећи кроз контакте и е-пошту као говоримо. Има ли напретка са бандом? 391 00:27:06,249 --> 00:27:10,586 Добио сам адресу од Леона Турског. На путу сам. 392 00:27:13,590 --> 00:27:15,174 Добро је као урађено. 393 00:27:15,342 --> 00:27:18,302 Мислиш да сам глуп? Не ради се док не будем слободан и чист. 394 00:27:18,470 --> 00:27:20,638 Ово је лоше за посао. 395 00:27:20,805 --> 00:27:22,431 Моји клијенти постављају питања. 396 00:27:22,599 --> 00:27:25,267 - То није мој проблем. - Ти си проблем. 397 00:27:25,435 --> 00:27:28,312 Моја операција је у опасности јер сте имали превише удараца. 398 00:27:28,480 --> 00:27:31,482 Осим ако некога познајете ко може да ради оно што ја радим, наш договор стоји. 399 00:27:31,650 --> 00:27:36,570 Када одбаците оптужбе, Враћам се на посао. Посао као и обично. 400 00:28:18,488 --> 00:28:21,323 - Где је дечак? - Не знам. 401 00:28:30,917 --> 00:28:32,000 Финцх. 402 00:28:33,837 --> 00:28:36,004 Управо сам нашао начин да ови момци буду повређени. 403 00:28:41,886 --> 00:28:44,304 Па нађи га и сазнај ко га је узео. 404 00:28:44,472 --> 00:28:48,267 Недостају ми два мушкарца и пола милиона долара. 405 00:28:49,394 --> 00:28:53,397 Неко креће против нас, Морам да знам ко. 406 00:28:53,898 --> 00:28:58,152 Контактирајте своје тимове! Промена планова. 407 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Ваљда знамо зашто нису тражили новац. 408 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 Имам још шест таквих. 409 00:29:13,209 --> 00:29:15,419 Могао би бити наша монета за преговарање да добијем Сама. 410 00:29:15,587 --> 00:29:18,297 Можда их има много више одакле су ови дошли. 411 00:29:18,465 --> 00:29:22,092 Ангела не спава са нашим киднапер, она је у послу са њим. 412 00:29:22,260 --> 00:29:25,763 Та технолошка компанија за коју ради, они праве банкарски софтвер... 413 00:29:25,930 --> 00:29:28,265 ...онакав који се може уочити прање новца. 414 00:29:28,433 --> 00:29:30,934 И управо сам нашао собу пун ситних новчаница. 415 00:29:31,102 --> 00:29:33,896 2009. године надгледала је инсталацију... 416 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 ...новог против прања новца систем у ОнеСтате Банк. 417 00:29:37,734 --> 00:29:38,942 Ако још увек има приступ... 418 00:29:39,110 --> 00:29:42,279 ...могла би да искључи цео систем кликом миша. 419 00:29:42,447 --> 00:29:46,241 Тада СП-9 користи једну од највећих банака у свету да очисти свој прљави новац. 420 00:29:46,409 --> 00:29:49,828 Не остављају дигитални отисак јер овако плаћају ствари. 421 00:29:49,996 --> 00:29:51,580 Аутомобили, адвокати, сигурне куће. 422 00:29:51,748 --> 00:29:55,793 Ако можемо да приступимо тим налозима, имаћемо више од преговарачке мане... 423 00:29:57,128 --> 00:29:59,630 ...имаћемо начин да пронађемо Сема Јр. 424 00:30:01,674 --> 00:30:02,966 Они знају да одуговлачим. 425 00:30:03,134 --> 00:30:06,136 Приближавамо се. Само треба да сачекате још мало. 426 00:30:06,304 --> 00:30:09,473 Имали сте своју шансу. Не играм се са животом свог сина. 427 00:30:09,641 --> 00:30:12,309 Убиће вас обоје чим добију оно што желе. 428 00:30:12,477 --> 00:30:17,147 Сада могу да спасем твог сина. Само ми мораш веровати. 429 00:30:21,152 --> 00:30:24,196 Након даљег прегледа, враћам се моја одлука о прихватљивости. 430 00:30:24,364 --> 00:30:27,825 - Ваша Висости. - Не пролази тест балансирања. 431 00:30:27,992 --> 00:30:31,036 Овај видео би неправедно изневерио жири против госпође Маркхам. 432 00:30:31,246 --> 00:30:34,122 - Онда крећем на погрешно суђење. - Одбијено. 433 00:30:34,290 --> 00:30:36,166 - Судија Гејтс... - Прилаз. 434 00:30:42,841 --> 00:30:44,174 Има ли проблема, саветниче? 435 00:30:44,342 --> 00:30:48,178 С поштовањем, господине, шта се дођавола дешава? 436 00:30:48,346 --> 00:30:50,389 Још једна реч а ти си у презиру. 437 00:30:50,557 --> 00:30:53,225 Оптужићу те за недолично понашање ако морам. 438 00:30:53,393 --> 00:30:58,188 Верујте ми, госпођо Рамирез, немаш појма докле ћу ићи. 439 00:31:02,151 --> 00:31:06,196 Ништа даље. Тужилаштво мирује. 440 00:31:31,180 --> 00:31:34,016 Хеј, то су, ух, подаци о налогу, то је поверљиво. 441 00:31:34,183 --> 00:31:37,728 - Не више, управо су нас хаковали. - Шта? Како су прошли кроз заштитни зид? 442 00:31:37,896 --> 00:31:40,230 - Радим овде. - Како се зовеш? ко си ти 443 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 С обзиром да су ме звали када је ваш систем био компромитован... 444 00:31:43,568 --> 00:31:46,236 ...рекао бих да сам ја момак који ти је управо узео посао. 445 00:31:50,033 --> 00:31:52,576 Болница би сада била добра. Где је дечак? 446 00:31:52,744 --> 00:31:55,913 - Већ сам ти рекао, не знам. - Шта кажеш на име твог шефа? 447 00:31:56,080 --> 00:32:00,292 - Знаш ли то већ? - Имам породицу, и ти ћеш их убити? 448 00:32:00,460 --> 00:32:01,752 Јер хоће. 449 00:32:02,378 --> 00:32:05,088 - Да ли сте икада видели две мачке у торби? - Шта? 450 00:32:05,465 --> 00:32:06,548 Хоћеш да изађеш? 451 00:32:10,219 --> 00:32:11,595 Узмите име свог шефа. 452 00:32:13,431 --> 00:32:16,141 Цартер. дођи овамо, Мислим да имам нешто. 453 00:32:18,895 --> 00:32:22,064 Урадио сам још једно платно и нашао бодега у близини дадиљине куће... 454 00:32:22,231 --> 00:32:26,735 ...са погледом на улицу. И укључено је Н.И.П.Д. Надзорни феед. 455 00:32:27,111 --> 00:32:29,905 Ово је тачно у време убиства. Погледај ово. 456 00:32:30,073 --> 00:32:33,158 Белац, дуга коса, скида рукавице. Он би могао бити наш убица. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,785 Или само момак хладних руку. 458 00:32:34,953 --> 00:32:37,371 Шта те чини тако сигурним Г. Дугокоси је наш човек? 459 00:32:39,165 --> 00:32:41,583 Добијате опис Не знам за? 460 00:32:42,293 --> 00:32:44,127 Имам предосјећај. 461 00:32:44,295 --> 00:32:48,256 Прегледао сам његов тањир да добијем име, али уместо тога имам друштво. 462 00:32:50,134 --> 00:32:52,302 Цолдфиелд Холдингс. У Бруклину је. 463 00:32:53,137 --> 00:32:54,930 Вреди погледати. 464 00:32:58,142 --> 00:33:03,480 Финцх, имам име за тебе. Јарек Коска, прича се да је он шеф. 465 00:33:03,648 --> 00:33:06,274 Па, ако јесте, пажљив је. Нема рачуна на његово име. 466 00:33:06,442 --> 00:33:08,110 Операција је масивна. 467 00:33:08,653 --> 00:33:10,988 Свако јутро у 5 сати. М... 468 00:33:11,155 --> 00:33:13,991 ...Анђела се гаси ОнеСтате софтвер за три минута. 469 00:33:14,951 --> 00:33:17,661 Милиони долара теку неоткривени. 470 00:33:17,829 --> 00:33:20,497 СП-9 није само прање свој новац... 471 00:33:20,665 --> 00:33:22,874 ...имају стотине клијената. 472 00:33:23,042 --> 00:33:25,043 Сви су сами криминалци, сигуран сам. 473 00:33:25,211 --> 00:33:28,839 Ако Коска користи људску корпорацију, може потрајати сатима да се пронађе. 474 00:33:35,346 --> 00:33:38,223 Финцх, пробај Цолдфиелд. 475 00:33:44,480 --> 00:33:46,815 Дефинитивно велики рачун. 476 00:33:48,026 --> 00:33:50,694 Изгледа да се новац користи купити... 477 00:33:51,696 --> 00:33:54,865 ...чамци, авиони, некретнине. 478 00:33:55,324 --> 00:33:57,034 Већина управо овде у Њујорку. 479 00:33:57,201 --> 00:34:00,203 Набавите листу. Место где држе Сама биће на њему. 480 00:34:01,873 --> 00:34:05,584 Шаљем ти адресу. Зграда мање од 10 блокова од Гејтсове куће. 481 00:34:05,752 --> 00:34:08,545 Купљено само два дана пре него што је Анђела кренула на суђење. 482 00:34:08,713 --> 00:34:11,548 Ако могу да нађем Сема, судија неће морати да одбаци свој случај. 483 00:34:12,008 --> 00:34:14,092 Па, боље је да се брзо крећеш. 484 00:34:14,260 --> 00:34:16,553 Мислим да је Ангелин жири управо донео пресуду. 485 00:34:19,223 --> 00:34:23,226 Финцх, ако се не чујеш за четири минута позовите хитну... 486 00:34:23,394 --> 00:34:27,230 ...пошаљи их овамо, и причај им о Сему. 487 00:34:31,402 --> 00:34:32,486 Молим те устани. 488 00:34:40,411 --> 00:34:43,997 - Да ли је порота донела пресуду? - Јесмо, Ваша Висости. 489 00:34:55,093 --> 00:34:56,593 Шта кажеш? 490 00:35:00,431 --> 00:35:02,808 Проналазимо окривљеног... 491 00:35:03,726 --> 00:35:05,435 ...није крив по свим оптужбама. 492 00:35:19,117 --> 00:35:21,493 Ако желиш да ти се син врати, дођи сам. 493 00:35:21,661 --> 00:35:24,955 Нема мобилне, нема ГПС-а, нема оружја. 494 00:35:25,123 --> 00:35:28,792 Ако видим некога ко ниси ти, твој син умире. 495 00:35:36,676 --> 00:35:37,968 Дакле, Ангела Маркхам хода... 496 00:35:38,136 --> 00:35:41,012 ...и судија Гејтс иде на смртну казну. 497 00:35:41,180 --> 00:35:45,308 Машина послала његов број јер све време су планирали да га убију. 498 00:35:45,476 --> 00:35:47,102 Политика спаљене земље. 499 00:35:47,270 --> 00:35:49,354 Прикријте им трагове чим добију оно што желе. 500 00:35:49,522 --> 00:35:52,524 - Морамо га упозорити. - Покушао сам, неће да слуша. 501 00:35:52,692 --> 00:35:54,025 Али морамо нешто да урадимо. 502 00:35:54,193 --> 00:35:55,777 јесмо. 503 00:35:56,112 --> 00:35:58,029 Здраво, Ангела. 504 00:36:25,224 --> 00:36:26,975 Желим да видим свог сина. 505 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 тата. 506 00:36:40,156 --> 00:36:41,364 Сам. 507 00:36:41,532 --> 00:36:44,034 - Не! - Пустићу те да се опростиш. 508 00:36:44,202 --> 00:36:47,162 Види, имаш ме. 509 00:36:47,330 --> 00:36:48,580 Урадио сам шта си тражио. 510 00:36:49,498 --> 00:36:51,708 Све што сте тражили. 511 00:36:51,876 --> 00:36:55,503 можеш ме задржати, али молим те пусти мог сина. 512 00:36:55,671 --> 00:36:59,674 Извините, Ваша Висости. 513 00:36:59,842 --> 00:37:00,967 Стани. 514 00:37:03,512 --> 00:37:05,222 Ваше име је Јарек Коска. 515 00:37:05,681 --> 00:37:11,061 Број вашег банковног рачуна је 127-834-0102. 516 00:37:11,229 --> 00:37:14,856 Прошле године сте прали најмање 400 милиона клијентима... 517 00:37:15,024 --> 00:37:20,528 ...укључујући МС-13, Синалоа картел и владе Северне Кореје. 518 00:37:20,696 --> 00:37:23,240 Дакле, имате неке информације од оне алкохоличарке. 519 00:37:24,533 --> 00:37:26,201 Ја сам последњи коме ћеш икада рећи. 520 00:37:27,912 --> 00:37:30,830 - Ово нису добре шансе за тебе. - Нисам сам. 521 00:37:36,462 --> 00:37:39,547 Сваки новчић је пренет на офшор рачун. 522 00:37:39,715 --> 00:37:42,717 Уради тачно оно што кажем, и можда ћеш га добити назад. 523 00:37:43,052 --> 00:37:45,095 Али ако то не ураде иди жив одавде... 524 00:37:45,263 --> 00:37:47,889 ...сваки клијент на вашој листи биће обавештени... 525 00:37:48,057 --> 00:37:49,808 ...да сте изгубили сав њихов новац. 526 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 нећу морати да те убијем, ваши клијенти ће то учинити за мене. 527 00:38:03,155 --> 00:38:04,656 Операција је спаљена. 528 00:38:06,742 --> 00:38:07,784 Упуцај их све. 529 00:38:16,043 --> 00:38:17,669 тата. 530 00:38:19,922 --> 00:38:22,924 - Судијо, да ли је добро? - Да. 531 00:38:23,092 --> 00:38:24,175 Онда га одведи кући. 532 00:38:42,111 --> 00:38:44,154 Време је да се мало провозамо. 533 00:39:13,893 --> 00:39:17,062 3185 Лоример. У власништву је Цолдфиелда. 534 00:39:17,229 --> 00:39:20,023 А ту је и ауто г. Дугокосог. 535 00:39:24,487 --> 00:39:27,197 Н.И.П.Д. Има ли кога код куће? 536 00:40:05,778 --> 00:40:07,028 Пуцај, пуцај. 537 00:40:08,030 --> 00:40:10,365 - Гол! - Гол, фуј! 538 00:40:12,868 --> 00:40:14,035 Вхоо! 539 00:40:14,203 --> 00:40:16,538 То смо ми, 10, дрво, 0. 540 00:40:16,705 --> 00:40:19,290 - Тако си чудан, тата. - Хоћеш ли поново? 541 00:40:19,458 --> 00:40:21,876 - Идемо. - Изволи. 542 00:40:32,596 --> 00:40:34,556 Нисам био сигуран да ћу те икада више видети. 543 00:40:35,766 --> 00:40:40,061 Да, ја, ух, нисам сјајан на одржавању контакта са људима. 544 00:40:41,605 --> 00:40:43,231 Не знам како да ти захвалим. 545 00:40:43,399 --> 00:40:45,775 Не морате ништа да кажете. 546 00:40:47,570 --> 00:40:49,404 Ја бих то више волео. 547 00:40:50,698 --> 00:40:52,115 погледај... 548 00:40:52,908 --> 00:40:57,120 ...не знам тачно шта радиш, или како то радиш... 549 00:40:58,289 --> 00:41:01,416 ...али знам да ако људи икада сазнају... 550 00:41:02,460 --> 00:41:04,752 ...када сазнају... 551 00:41:05,087 --> 00:41:07,589 ...нећу моћи ништа да урадим да те заштитим. 552 00:41:09,216 --> 00:41:11,468 Иди играј се са својим сином. 553 00:41:30,279 --> 00:41:31,488 Шта је рекао? 554 00:41:31,989 --> 00:41:34,032 Да не треба да бринемо. 555 00:41:34,867 --> 00:41:36,784 Можда ће нам чак помоћи једног дана. 556 00:41:36,952 --> 00:41:40,788 Слушао сам твој разговор, г. Реесе. 557 00:41:41,624 --> 00:41:43,750 И читао сам између редова. 558 00:41:50,132 --> 00:41:53,176 Претпостављам да ће само време показати који је од нас у праву. 559 00:41:53,802 --> 00:41:55,053 Хвала. 560 00:41:57,056 --> 00:41:58,306 Молим? 561 00:42:00,309 --> 00:42:02,519 Што си ми дао посао. 562 00:42:06,065 --> 00:42:08,149 Табела 10, то је било мало... 563 00:42:09,985 --> 00:42:13,071 Пробајте јаја Бенедицт, г. Реесе. 564 00:42:13,280 --> 00:42:15,532 Имао сам их много пута.